:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Dentro Parigi'
Traduzione: holano [SRT project]
Non sbagli. Questo e' un apostrofo.
Sto dicendo a te, caro spettatore.
Ma, come sai anche tu, io...
sono consapevole dell'intollerabile ed imbarazzante odore
di qualcuno
che osa parlare direttamente al pubblico.
Ma lo faro' per cominciare questa storia con un'introduzione.
Cio' che ho in testa non e' solo pedante e rindonante
oltre ogni immaginazione...
Senza rivelarti alcunche', e' oltretutto orribilmente personale.
Ritornando all'introduzione.
Nonostante l'evidenza, non sono l'eroe della storia.
Cosi' mi autoproclamo...
narratore.
Inoltre,
il ruolo mi calza a pennello, data la mia caratteristica onniscenza.
Nonostante i dubbi confessativi
da qualche ragazzina di mia conoscenza,
quelle dolci ragazze non sanno di cosa parlano.
Ma io posso essere allo stesso istante in ogni luogo.
Ad esempio qui, nel centro della Francia.
Una regione a forma di patata.
Un'anno fa, mio fratello Paul...
L'avete visto prima nel mio letto... Ha lasciato la citta'
per trasferirsi li'.
Non e' andato da solo, c'e' anche Anna e Loup.
Loup e' il figlio di Anna.
Per giustificare il trasloco, mi ha poveramente assicurato
che la vita sarebbe stata piu' facile in campagna che a Parigi.
Senza accennare un sorriso,
mi ha detto che voleva stare solo per un po'.
Non gli ho mai confessato una cosa.
Avrei dovuto.
Avrei dovuto fermarlo.
Non avrei mai dovuto lasciarlo andare senza supplicarlo di restare.
Se l'avessi fermato, non sarebbe successo alcunche'.
Adesso la smetto di parlare.
E' un'introduzione, non una visita turistica.
Adesso torno ad essere un personaggio che non conosce te, ne' la trama.
E' anche un mio diritto.
Solo un'ultima domanda...
Puo' essere che dalla vostra prospettiva non capiate appieno cio' che ho vissuto.
E' possibile
che in una storia d'amore, noi saltiamo giu' da un ponte?
Ehi.
Sembra un evento importante.
Non molto.
Una camicia bianca!
Cosa c'e' che non va nel tuo look?
Ti fai la doccia subito dopo averlo fatto?
Anna, non ho tempo per litigare.
Scusa, ti ho ferito?
Lasciami stare, stronzo.
Vestiti.
Ho capito perche' ti fai la doccia.
Tre motivi.
Innanzitutto vedo che ti ha stancato.
Mi fotti solo perche' ti faccio nostalgia.
E' uno strano modo di essere fedele. A cosa, non so.
Ecco cosa sono ai tuoi occhi. Un vecchio ricordo.
- Secondo motivo. - Sta' zitta.
Vestiti.
Secondo motivo.
Non vuoi offendermi,
contraddirmi.
Codardo!
Piuttosto mi fotti che dirmi che non mi vuoi.
Mi ami cosi' tanto che hai paura di ferirmi, vero?
Il tuo amore e' piu' un segno fedelta' al passato.
L'idea di ferirmi ti terrorizza.
Mi stai ascoltando?
Ti terrorizza!
Terzo motivo.
Ti fai la doccia perche' speri che la faccia anch'io.
Non osare dirmi che puzzo, anche se so che il mio odore ti disgusta.
Corri a farti la doccia,
pregando che io ti segua,
pregando che mi insaponi tutta.
Seriamente, Anna, devo andare.
Sono seria.
Non sono mai stata piu' seria.
Dove vuoi arrivare, eh?
Al motivo della tua mancanza di eleganza.
Nonostante le tue belle camicie bianche con il colletto stirato
sei elegante quanto un mucchio di merda, dolcezza.
E' crudele fare come se tu avessi commesso un'errore.
Come se non potessi stare a letto. Come se dovessi fare la doccia.
Dicendoti cose tipo "Cos'ho fatto?"
Tipo "Scusa se ti ho scopata."
Cosa stai dicendo?
Nessuno ti obbliga, Paul.
Non ho voglia di sentire queste cose, adesso.
Ma, prima o poi, le vorrai sentire.
Ti aspetti che parli per te,
di distruggerti e andarmente.
Ok, va bene.
Sono pronta a distruggerti.
Non uscire. Ti saluto qui.
- Poi ti chiamo da Parigi. - Quando torni?
Tra tre, quattro giorni. Sicuramemente prima di sabato.
Ti posso portare io e poi dormo da papa'.
E Loup? Preferisco che tu stia con lui.
Fottiti.
Ciao, Loup!
Torno subito.
- Vuoi accendere? - Si, grazie.
Allora, non mi ami piu'?
Si, Paul.
Esattamente.
Non so cosa sta succedendo.
Non mi fido di me stesso quando sono innamorato.
Mi innervosisco. Dico cose sbagliate, strane.
O controllo troppo quello che dico.
Io le dico "Pensi che piovera'?" Lei risponde "Non lo so."
Poi penso se sia interessata.
Tutto mi spaventa a morte!
Aspetta!
Esatto, spaventato a morte.
Un amico mi disse
avere una scopamica e' meglio di innamorarsi.
Ha ragione.
La pioggia fa crescere i fiori e rende felici le lumache.
E' un dato di fatto,
ma...
Ma se una ragazza si innamora di me, e comincia a comportarsi stranamente...
Tipo che mi fa domande strane,
e mette il broncio se rispondo malamente.
O dicendo cose tipo
"Pensi che piovera'?"
E io rispondo "Non ne ho idea."
E lei dice "Oh..."
e rattristarsi guardando il cielo blu della California.
Questo, allora, mi fa ringraziare Dio che ci sei, tesoro.
Adesso e' il tuo turno.
Come stai?
Sembri in forma. Sembri felice.
Per me?
Non lo so.
Certo che sono per me. Grazie, tesoro.
L'audizione e' alle 8.
I tipi dell'agenzia pubblicitaria,
i clienti, i rappresentanti...
Sembravano tutti entusiasti.
Non mentirmi sui tuoi amanti.
Un contratto esclusivo e sono a posto per un anno.
Non mentirmi sui tuoi amanti!
Ero da Cecile.
Ho dimenticato il mio caricabatterie.
Chiamala, controlla pure.
Vado a letto.
Non stare alzato tanto.
Sali, su!
Non possiamo stare qui tutto il giorno. Sali!
Ascolta qui:
Quanto e' bello svegliarsi a letto da soli
senza avere nessuno a cui dire "Ti amo"...
anche se non la ami piu'!
Quanto e' bello svegliarsi a letto da soli
senza avere nessuno a cui dire "Ti amo"...
anche se non la ami piu'!
Cosa...
E' questo che vuoi?
Allora?
Sei fiero di te?
Eh, sei fiero di te?
E' quello che volevi, giusto?
- Giusto? - Sei ubriaca!
Non sono ubriaca.
Puoi crederlo, se vuoi.
Ma posso bere litri di alcol senza ubriacarmi.
Per noi, non saro' ubriaca.
- Ho buon senso, io. - Mi fa piacere.
Lo so.
Davvero.
Tu non sai niente!
Sei sempre stata forte.
Sei orgoglioso di non scoparti la donna che ti ama?
Mi ami?
Essere amati non vuol
dire che va tutto bene.
Non significa che tu sei mia e io sono tuo.
Cosa stai dicendo?
Si'!
Un bambino?
Che sciocchezza!
Non ti importa abbastanza.
Amare qualcuno non significa far nascere un figlio.
Non ti importa abbastanza.
Come ti viene in mente! Non sto parlando di un bambino.
Non ti importa abbastanza. Non ti basta Loup?
Non puoi dire cosi'!
Non me ne hai mai parlato.
E tu?
Tu non hai una bocca?
Non potevi chiedermi di fare un bambino?
Era troppo per te dirmi: "Fai nascere il mio bambino"
Ti amo.
Lo so.
So che mi ami.
Ecco la differenza tra noi.
Come fai a sapere che ti amo? Come fai ad esserne sicura?
All'inizio, prima di arrivare alla nostra povera situazione attuale...
I nostri primi giorni, mi addormentavo dolcemente ripetendomi "Paul mi ama".
L'ho gridato cento volte, come una preghiera.
Tutte parole senza senso. Ci conosciamo a malapena.
Ma e' saltato fuori qualcosa,
una cosa era certa.
Ho creduto che tu mi amassi.
Ho avuto fede nel tuo amore.
Questa fede non mi ha mai abbandonato.
Possiamo pregare di essere amati da una sola persona.
Non e' la strada peggiore per salvare l'anima.
Tu non hai mai pregato che io ti amassi.
Non hai mai avuto bisogno del mio amore.
Papa', cosa stai facendo?
Sono gia' le 8, figliolo. Vuoi del caffe'?
Sto dormendo.
Non svegliarmi.
Si dice che una dormita prima di mezzanottesia sana e rigenerante.
Sai a che ora sei andato a letto?
No, ti prego! Non ho proprio voglia.
Non hai voglia di cosa?
Che tu conti i minuti prima che io torni a casa.
Nessuno sta contando i minuti.
Genio di 'sto cazzo.
Papa'!
- Devi proprio stare qui? - Tu ignorami.
Ma sei nel mio letto.
Dove dovrei guardare la TV, allora?
No, non e' possibile.
Ho dovuto rinunciare alla mia camera da letto. Adesso sto in salotto!
- Allora portiamo la TV di la'. - Non provare a muoverla.
Papa'!
Hai parlato con tuo fratello, oggi?
Come? Di che diavolo stai parlando?
Abbassa la voce.
Non ne ho avuto la minima possibilita'. Sono tornato tardi, come sai.
Mi avevi promesso che gli avresti parlato.
Non essere egoista, Jonathan. Odio che tu lo sia.
Non ho potuto parlargli! Ti ho appena detto perche'.
Paul non vuole neanche parlare con noi.
Dai, papa'. Voglio dormire, ti prego.
Ti sto chiedendo con gentilezza di andare via.
Mi stai scaldando il letto.
Vai di la'!
- Non hai lezione domani? - Si'.
- A che ora? - Nel pomeriggio.
Allora mi aiuterai al negozio.
Domani e' sabato. Troppe persone.
Mah, vedremo domani.
Adesso vorrei dormire.
Ho chiamato tua madre
quando mi sono svegliato.
Sempre la solita.
Manco fosse una macchina.
Non riusiciamo mai ad intenderci riguardo certe cose.
Perche' Paul e' una di quelle cose?
Sei uno stupido!
Vuoi il caffe' o no?
Bevilo prima che si raffreddi.
- Lo vuoi o no? - Evvai! Il caffe'!
Grazie, papa'! Mi conosci proprio bene.
Come fai sempre ad esaudire ogni mio desiderio? Grazie, papa'!
Ti puzza l'alito.
E' meglio se chiamo il dentista.
Ti dev'essere rimasto incastrato qualcosa tra i denti. Fammi vedere.
Apri la bocca. Aprila!
E smettila! Lasciami stare! Vai via, vai!
Me ne andro' solo quando mi dirai cosa farai per tuo fratello.
Lo faro' guarire dalla depressione lasciandolo in pace.
Molto divertente.
Sto lottando per far si' che tu non rovini tutto.
Non provi un po' di pena per nessuno. Neanche per tuo fratello.
Neanche per tuo fratello.
Vuoi che provi pena per Paul?
- Non ho detto questo. - Si', invece. L'hai detto.
Per oggi puo' bastare. Hai gia' peggiorato la situazione fin troppo.
Complimenti.
Mi hai sorpreso, davvero.
Guardati!
A dormire nudo in inverno!
Se non metti il pigiama almeno mettiti una maglietta.
Sei gia' sveglio?
Stavate urlando.
Non ero io. Dillo a papa'.
Hai dormito bene?
Hai mai dormito su quel divano infernale?
Ha le pulci. Mi hanno pure morso.
Sto ingrassando.
E mi serve anche un nuovo taglio di capelli.
Cosa c'e' che non va, Paul?
Niente.
- Stai male? - Jo, sono sul cesso.
Scusa.
Cazzo, se e' fredda!
Freddissima, cazzo.
Hai dormito bene, caro?
Non avevi troppo caldo?
Quegli idioti hanno alzato i caloriferi a manetta.
Stavo...
Stavo morendo.
Ho dovuto spegnerli nella mia stanza.
Possiamo spegnerli anche qui, se vuoi.
No, vanno bene cosi'.
Cosa vuoi per pranzo?
Non lo so. Non ho molta fame. Non preoccuparti per me.
Vado a fare compere con tuo fratello.
Da basso stanno cucinando il pesce.
Prendo un po' di sogliola. Ti piace ancora, giusto?
Si', ma fa niente. Non ho molta fame.
Faccio la zuppa di pollo, ok?
Volevo farne un po' ieri,
ma non avevo il dado.
Te ne faccio una scodella.
Puoi berla...
quando vuoi.
Hai visto le mie mutande?
Come sono sbadato!
La zuppa di pollo e' ottima, quando si e' ammalati.
Tuo fratello e' un idiota!
E' nutriente
e ti fa sudare.
Non mangiarla. Ci ha traumatizzato l'infanzia.
Non mangiarla assolutamente!
Forza, continuate a lamentarvi! Tutti e due.
Papa', non sono ammalato.
Non mangi da due giorni.
- E' solo che non ho fame. - Ok?
- Io vado. - Ok.
- Voi avete molto di cui parlare. - Ah, si'?
Buon appetito!
Delirerera' sicuramente.
Tu non l'hai visto. Ma io si'.
Fa sempre male parlarne.
Ma lui non riesce a controllare il suo umore. E si dimentica le cose.
Staro' attento.
Vestiti!
No.
Dai, andiamo a Parigi.
Perche' dovrei andare a Parigi?
Per vedere le finestre del Bob Marche'.
Dai.
A Natale, mi hai sempre portato a vedere le finestre del Bon Marche'.
Non ho l'energia per farlo.
Lo so. Potremmo andare al Galeries.
E' piu' lontano.
Ci metti 20 minuti in piu' del Bon Marche'.
- Non prendermi in giro. - Senti, non lo sai.
Sei stato un anno via da Parigi e ti dimentichi le distanze.
Al massimo mezz'ora.
Mettici mezz'ora e giuro che ci andiamo.
Giuri?
Ok,
ma tanto non ce la fai.
Posso e lo faro'.
Sono le 9:36. Saro' li' alle 10:06.
Ok, se prendi la metroplitana.
Si', certo. Andro' a piedi. Ti chiamo e ti mando delle foto.
- Il tuo cellulare riceve gli MMS? - Smettila di fare lo stupido.
Sono le 9:36. Saro' li' alle 10:06.
Mi devi incontare li', ok? Via!
Stai qui.
Non pensare di morire proprio oggi, ok?
Dove stai andando?
Ti sto aspettando per andare a fare compere.
Non ho sbattuto la porta cosi'! Almeno non cosi' forte.
Dove stai andando?
Dobbiamo andare al negozio.
Cosi' va meglio.
Dal giorno in cui ho capito il valore delle varie monete,
ricevetti uno stemma dalla mia famiglia
con una scritta incisa:
"Prenditi del tempo per ignorare la tristezza della tua famiglia"
Ogni famiglia ha una qualita'. La nostra e' il distacco.
Che e' anche il nostro difetto.
Noterai che quello zoppicare e' durato tutta la mattinata.
Ciao!
Si', sono io.
Non ti sto prendendo in giro, sono gia' al Beaugrenelle.
Sono sul ponte.
Sto saltando su un piede. Arrivero' li' prima delle 10:36.
Tu vestiti, amico.
Sto aspettando.
Tuo fratello e' proprio incasinato, eh?
Aveva una lezione nel pomeriggio. Non si e' portato i libri.
Sono innamorato di Anna.
Venerdi', 23 Dicembre.
Muoviti!
La precedenza e' mia!
Pronto?
Sei Paul?
Sto chiamando per conto di Johnathan. Ha detto di fermare l'orologio.
- E' stato rapito. - Paul, ti richiamo dopo.
Ha detto che ti richiama dopo.
- Ha riattaccato - E' normale, e' depresso.
Lo giuro, sono da papa'. Sono appena uscito da lei.
Non mi guardo alle spalle. Probabilmente mi sta guardando.
Vuoi i dettagli?
Amico, siamo d'accordo che oggi ho fatto il botto.
Mi sono fatto prendere dalla fretta.
Un buon direzionamento delle operazioni,
nuda al mio comando, fa la monella,
una piccola sculacciata e la spada si era drizzata.
Mi e' piaciuto vederla svestita.
Dopo il tutto, non ha piu' smesso di parlare.
Ha detto che e' sposata. Ha una figlia piccola.
Ha detto che ero molto carino.
Ecco cosa mi ha detto.
Naturalmente, ce l'ho fatta.
I grandi maratoneti non smettono di correre fino al traguardo.
Non dirlo a papa', ok?
Sai com'e', si lamentera' per settimane. Ti chiamo dopo.
Merda!
- Cosa ci fai qui? - Volevo darti un bacio.
Quale vuoi?
E' uguale. Piccolo, grosso.
Dammi una mano a portarlo.
Da solo non ce la faccio.
No, non posso aiutarti.
Sono troppo piccoli. Per Natale mi prendo un bell'albero, non sono avaro.
Chi se ne frega del tuo albero!
Non si puo' mai contare su di te, eh.
Scusi.
Paul?
Vieni ad aiutarmi.
Paul, vieni ad aiutarmi.
- Ciao, Paul. - sono Jo.
Sono incappato in una mia fidanzata.
Sono nella merda fino al collo. Ti chiamo dopo.
Mi sto prendendo una piccola pausa. Non dormire, eh.
Ti giuro che vedrai le finestre.
Un bacio. Ok?
Che piacere rivederti!
Non farmi ridere. Mi hai praticamente lasciata.
No,
non e' come sembra.
Certo, come no.
Posso spiegarti?
Ti prego, non infastidrmi.
Voglio i miei soldi, tutto qui. Sono stufo di te.
Se era tuo intento essere meschina, ce l'hai fatta.
Come dovrei dirtelo, scusa?
Mi devi 3.000 euro. Mi dovrei scusare?
Non sono 3.000, e non riceverai un centesimo da me.
Che faccia tosta! Me ne devi di piu'.
Alice.
Non stavamo insieme?
Questo significa che dovrei darti ragione?
Non possiamo parlare se usi questo tono.
Ma io non voglio parlare con te! Rivoglio solo i miei soldi.
Se non ti avessi lasciato, non mi chiederesti dei soldi.
Io ti ho lasciato. E' stata una mia decisione.
E non per i soldi.
Allora perche'?
Perche' puzzi.
Sei sporco.
Sei fottutamente sporco.
Puzzi sempre o di sudore o di piscio.
A malapena riuscivo a baciarti.
- Stai scherzando, vero? - No.
Allora perche' sei stata con me per 6 mesi?
- Ti amavo. - Nonostante tutto.
Nonostante tutto.
Hai visto, possiamo innamorarci dei porci.
Ma ascoltati, dai!
Non mi fermero' finche' non avro' i miei soldi.
Non li ho 3.000 euro.
Non mi interessa. Procurateli.
Non ho una carta di credito.
Chiama tuo padre.
- Sei impazzita? - Trova un modo.
Stavo pensando di ripagarti. Solo non oggi.
Si', oggi, invece.
Va bene! Cosa vuoi che faccia? Devo rapinare un negozio?
O sognarmi di essere in ricco come James Dean in una limousine?
- Dai, forza! - Lasciami stare.
Perche' dici cosi', eh?
"Lasciami stare!"
Dai, non ti tocco.
Pero' ti abbraccio.
Vedi?
Non e' cosi' male.
Perche' sei triste?
Non ci meritiamo qualcosa di meglio?
Magari un invito a pranzo?
Idiota.
- Non lasciarmi. - Non ci penso proprio.
No, non qui.
Perche' no? Non c'e' nessuno. Stanno lavorando tutti.
Buongiorno, signorina! Come va?
Perche' no?
- Qui non ci riesco proprio. - Vedi?
- Allora andiamo a casa tua. - Mia madre ti ucciderebbe.
Cosa hai detto a tua madre?
La verita'.
Sei tosta, eh?
Esatto, molto tosta.
- Cosa stai facendo? - Andiamocene da qui.
Dai, ti pago il pranzo.
- Sei vestita come me. - Cosa?
La sciarpa.
Non sei l'unico a Parigi che indossa una sciarpa.
Come sei permalosa.
Paul!
E' pronto!
E' pronto da mangiare!
E' pronto, figliolo. Vieni?
Ti ho detto che non avevo fame.
Ma ti ho fatto la sogliola.
Smettila di infastidirmi.
Sono stufo, Paul! Alzati e vieni a mangiare! Non ti aiuta stare a letto.
Non voglio mangiare. Non ho fame.
Non essere ridicolo. L'ho appena preparata. Si raffredda.
Non mangiero' la tua sogliola. Mangiatela tu.
Te la porto qui, se vuoi.
Sii gentile, lasciami stare!
Durante le vacanze, la sogliola non costa poco.
Fammi felice. Vieni a mangiare.
Poi puoi tornare a letto.
Merda!
Cosa? Cosa c'e' che non va in te, figliolo?
Cosa c'e' che non va in te, figliolo?
Eh? Cosa, piccolo mio?
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Non preoccuparti. Non e' niente.
Solo solo stanco.
Ok, vengo a mangiare.
Vengo a mangiare.
Ricordi la prima volta che siamo stati qui?
No?
Dopo siamo usciti a prendere delle crepes.
Hai detto che dopo aver fatto l'amore mangi sempre delle crepes.
Abbiamo...
camminato a lungo sotto la pioggia
prima di trovare una creperia.
Eravamo bagnati fracidi, ma ricordo che camminavamo lentamente.
Io...
ti parlai dell'amore.
Tu invece...
parlavi di ombrelli.
Si', si'.
Me lo ricordo bene.
Non voglio ancora stare insieme a te.
E' ok.
So che non sei innamorato di me.
Non so cosa dire, Alice.
Devo chiamare mio fratello.
In piu', tua madre sta tornando a casa.
Non appena te ne andrai, le cose ritorneranno ad essere una merda.
Perche'?
- La mia vita di merda. - Smettila di pressarmi!
Non sei l'unica merda della mia vita.
Solo una piccola parte.
Hai ragione! Ma non dirlo, ti prego!
Non cominciare. Non sono dell'umore.
Scusa.
Quando ti rivedro'?
Decidi tu, principessa.
Vuoi rivedermi ancora?
Sul serio?
Sei mi assicuri che ti va bene...
Ok.
Ma qui e' troppo complicato. Non voglio che mia madre sappia qualcosa.
Andremo a casa mia.
Sicuro?
Eri tu che non volevi venire a casa mia!
Verro'.
Alice, sono le 16. Devo andare.
Verro'. Mi hai sentito?
- Cosa ? - Verro'!
Ok, va bene. Sarai la benvenuta, tranquilla.
Ti credo. Fai come credi. Non c'e' bisogno di alcuna spiegazione.
Sono le 16:40. Ti ci sono volute 7 ore per andare a Bon Marche'.
Va bene.
Si', si', si', molto bene.
Si', se vuoi.
Ok, in 15 minuti.
Tua fratello si e' perso la lezione, oggi?
E' l'ultima volta gli pago l'universita'.
L'anno prossimo se la sbriga da solo.
Non mi faccio prendere per scemo.
Dovra' chiedere a sua madre
di pagargli
gli studi.
Non stare fuori a piedi nudi. Ti prenderai un malanno.
Vieni dentro, Paul.
Sto addobbando l'albero.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' da un bel po' che non abbiamo un albero di Natale.
Non prima della morte di Claire.
Giusto, giusto.
12 anni.
Non tengo traccia di certe ricorrenze.
Scusa.
Non e' proibito parlare di tua sorella.
Non lo vieto a nessuno.
Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiato.
Mi accusi sempre di qualcosa.
Probabilmente tuo fratello si e' dimenticato la chiave.
Sei tu.
E' qui?
Sapevo che tuo padre stava esagerando.
Non sembra tu stia per morire.
Sono contento di vederti, dolcezza.
Quanto sei attraente!
Ogni volta sempre di piu'.
Hai un albero!
L'abbiamo preso noi tre per Natale.
E' un modo per dirmi che non sono invitata?
Tuo padre e' elegante come sempre.
Allora, dimmi, su. Hai smesso di spostarti? Ti sei arreso alla fine, eh?
Non lo ancora. Per il momento, sono qui.
Non ti avevo avvertito che non ti avrebbe fatto bene?
Volevi provare sa Dio cosa. Ma la vita di campagna non fa per noi.
Non essere stupida. Vuoi del caffe'?
Non sono stupida. Sono diventata un pastore!
Non sono andato per diventare un pastore.
Lo so.
Allora?
Dimmelo.
Sei triste?
No.
Tuo padre imi ha detto che se n'e' andata. Non mentire.
Non voglio parlarne con te.
Non hai niente da dire? Allora sono qui per niente.
Brava! Davvero!
Sul serio! Perfetto!
Perfetto!
Potevi rispondere prima! Ce l'ho fatta, sono arrivato.
Le luci...
sono bellissime!
Forza, ti sto aspettando. Mettiti i guanti e il cappello.
Ok, fratello? Un bacio.
Ah, sei tu.
Dove sei?
No, non te lo posso passare.
No, Jonathan!
Ho detto no.
Stiamo bene, siamo a posto.
Idioti.
Posso baciarti? E' questione di vita o di morte.
Va bene, vai pure.
Com'e' raffinato.
Raffinato? Nessun usa piu'
quella parola, ormai.
Cosa dovrei dire?
Non lo so.
Al posto di raffinato?
Puoi dire figo, bello, elegante,
che spacca,
una bomba.
o addirittura
trendy.
- Ti ha detto qualcosa. - No.
Anche se ci ho provato parecchio.
Non mi direbbe niente lo stesso.
Non vuole parlare con noi.
Ha detto cosi'?
Ha detto che l'unica persona con cui vuole parlare e' Claire.
Vuoi mangiare?
No, tra poco vado.
E' proprio un bell'albero.
Prima, ho pensato che si sarebbe lanciato dal balcone.
Non esagerare.
Non sto esagerando.
E' normale che tuo figlio voglia parlare con la sua defunta sorella.
Ha detto niente a Jonathan?
Eh, Jonathan dovrebbe fargli qualche domanda.
Sta diventando sempre piu' egoista. Peggiora di giorno in giorno.
Continua. Lamentati di tuo figlio.
Lo vedi solo una volta al mese. E' facile per te!
Dobbiamo discuterne, Mirko? Vuoi litigare sul serio?
No, non voglio!
Ecco il tuo caffe', cara.
Penso debba vedere qualcuno.
Potrebbe cominciare a prendere degli psicofarmaci.
Vuoi drogarlo.
Certamente, gli farebbe solo bene.
Voglio drogare mio figlio.
Ci sono altri modi per stare meglio, oltre ai tranquillanti.
La felicita' si puo' trovare anche senza pillole.
Voglio chiamare Anna.
E' l'ultima cosa che dovresti fare.
Il cuore di Paul e' troppo fragile.
E' come suo padre.
Oh, Mirko, per favore!
Pensala come vuoi, ma e' vero.
Penso che...
il tuo cuore sia sano.
Sono preoccupata per il tuo cervello.
Hai fatto un'altra visita dal neurologo?
Sono sicuro che Anna ha la risposta.
Forse e' successo qualcosa di spiacevole.
La risposta a cosa? E' solo che siete tutti chiusi.
Nessuno di voi ascolta le domande!
Paul si comporta come suo padre. Pensa che nessuno lo possa aiutare.
Non mi serve un neurolgo.
E a Paul non serve il tuo aiuto per stare meglio.
Le senti le sciocchezze che stai dicendo?
Bene!
Non preoccuparti. Non sei il peggiore padre del mondo.
Cosa c'e' per cena?
Zuppa di pollo.
Che piatto natalizio!
Ne prendo un po', posso?
Se il tuo invito e' ancora valido.
Hai dei problemi economici, al momento?
Perche' me lo chiedi?
Non lo so.
Forse per la zuppa di pollo.
Sto bene.
Ti possiamo aiutare se vuoi, sai.
Di sicuro non ce la farai ancora per molto.
Voi tre, con una sola pensione...
Il tuo tipo gia' ti mantiene.
Deve mantenere pure il tuo ex-marito?
Splendido!
Hai portato dei soldi. Li hai portati?!
Li ho portati perche' vivete in un cesso.
Non dire cosi'!
Non e' molto elegante.
Sei cosi' stupido.
Davvero stupido.
Mamma!
- Se ne e' andata? - Si'.
Avete discusso?
Come al solito.
Dov'e' la guida TV?
Sul tavolo, o forse tuo fratello l'ha messa in bagno.
C'e' "Forty Gun" sulla TV satellitare?
Si',
certo.
Sai papa', poco fa non volevo lanciarmi dal balcone.
Ho visto che lo pensavi, ma non l'ho fatto.
Stavo guardando il mio cellulare, era caduto dal balcone.
Ascoltami e non interrompermi. Ce la fai?
- A fare cosa? - A stare in silenzio.
Di' quello che mi devi dire.
La scorsa notte, alle 4 del mattino, mi sono alzato e sono andato fuori.
- Cosa? - Papa'!
Allora, sono uscito.
Avevo indosso i vestiti di Jonathan.
E anche le sue scarpe.
Carta d'identita' dello studente
Non ricordo come sono tornato.
O quanto sono stato fuori.
All'improvviso ho visto il palazzo,
poi la porta dell'appartamento.
Sono andato in bagno e spogliato. Poi ho aperto l'acqua calda.
L'hai detto a tuo fratello?
Per caso, sei ubriaco?
Cosa?
Cosa hai, Paul?
Cosa hai?
Paul, c'e' qualcosa che non va?
Cosa stai fissando? Cos'e'?
Cos'e'? Guardami!
Paul.
Gliel'hai detto?
Si', certo. Era li'. Non potevo non dirglielo.
Cos'ha detto?
Ha detto che se ci riprovo, mi prendera' a pugni.
Per una volta, sono d'accordo con lui.
Si', vuole qualcosa?
Si ricorda di me? Sono Alice.
- Jonathan m'ha detto di andare da lui. - Non e' ancora tornato.
Quando ritornera'?
Bah, e' impossibile saperlo.
Mi ha chiesto di...
Allora entra, su! Aspetta qui un secondo.
Da questa parte.
Siediti pure sul divano. Vuoi guadare la TV?
Mi scusi.
Che diavolo stai facendo?
Hai fame? C'e' della zuppa, se vuoi.
- E' uno scherzo? - Io vado a letto.
E siediti sul divano.
Aspetta, aspetta!
Grazie per la spallata.
Sei impazzito?
Non lasciarmi con quella li'. Chi e'?
Chiedilo a tuo fratello.
Buona notte.
Buona notte!
Mio fratello fa' lo stronzo, eh?
Vedo.
Possiamo parlare male di lui, se ti fa sentire meglio.
O parlarne bene?
No?
Non parliamo proprio di lui?
Stai qui tranquilla senza parlare?
Neanche quello?
Di cosa parliamo, allora?
In questi giorni non sono molto bravo a fare conversazione.
Comunque...
Adesso un po' di voglia di parlare ce l'ho.
Un'ora fa a malapena parlavo.
Comunque...
Non durera' a lungo, se parlo da solo.
In questa casa, e' raro non essere interrotti.
Ho perso l'abitudine.
Jon ti ha parlato sicuramente di nostra sorella Claire.
No?
Non preoccuparti.
Certi silenzi possono essere saggi.
Comunque,
avevamo una sorella. Claire.
Mi ricordo che una, due volte al mese
passava la giornata a piangere con il fazzoletto al naso.
Niente poteva distrarla dall'essere triste.
Ne' le migliori barzellette ne' le piu' grandi confessioni.
Ogni tentativo di distrarla era vano.
E' perche' piangeva senza alcun motivo.
Diceva cosi' a se stessa.
Questa tristezza era molto vecchia,
tanto vecchia che probabilmente gia' la sentiva
in una vita precedente...
Nel medioevo
o al tempo dei pigri re.
Da allora, vedevi
questa tristezza tornare a galla regolarmente.
Era impossibile per Claire scappare da essa. Assolutamente inutile.
Li chiamo' i giorni del pianto.
Cominciavano con sorrisi e risate.
I suoi occhi restavano umidi.
L'avrei potuta strangolare uno di quei giorni, non potendo di aiutarla.
Mi sento cosi' umiliato.
Come se stesse testando la mia incapacita' per le sofferenze altrui.
Allora piangeva per farti arrabbiare?
Non era contro di me.
Piangeva e basta.
Come un Buddha o qualche altra divinita'.
E' impossibile che altri riescano a piangere in quel modo.
Con quel sorriso.
Poi Claire, a 17 anni, si suicido'.
Tutti rimasero cosi' sorpresi!
Lo giuro...
Regnava lo stupore in casa, prima della tristezza.
Mia sorella era bellissima e felice.
Tutto questo accadde in comunione...
Capisci cosa intendo?
Condivideva ogni cosa.
Si', i suoi giorni del pianto...
Penso che...
quei giorni l'abbiano uccisa.
Penso che sottovalutiamo enormemente le nostre pene, in generale.
A dire il vero, moriamo sempre a causa della tristezza.
Tu...
Stai dicendo che la tristezza...
e' in noi dalla nascita, giusto?
Esatto.
Come il colore degli occhi?
Si'.
Esattamente.
Ecco perche' ha bisogno di essere curata.
Ma alcuni non ci possono fare niente.
Nessuno puo' cambiare il colore dei propri occhi.
Inoltre,
penso sia giusto
lasciare che ti prenda cura della tua tristezza da solo.
Aspetterai mio fratello tutta la notte?
Si'.
Almeno credo.
Scusami, prendo il telefono. Il mio si e' rotto.
Buona notte.
Pronto?
# Sai, mia cara #
# Gli amori piu' brillanti, si anneriscono #
#Il sole sporco del giorno #
# Li assoggetta al tormento #
# Ho un'ottima idea #
# Per evitare l'insostenibile #
# Prima dell'odio, prima dei soffi #
# Dei fischi o dei flagelli #
# Prima della pena e del disgusto #
# Lasciamoci, per favore #
# No. Ti ho baciato ed e' passato #
# Puoi vedere #
# Non puoi scansarmi in quel modo #
# Pensavi di esserne in grado #
# Lasciandomi penzolare #
# Dal poderoso amore morente #
# Ma, come tu vedi, preferisco #
# Le tempeste inevitabili #
# Rispetto alla tua misera idea #
# Prima dell'odio #
# Prima dei soffi #
# Dei fischi o dei flagelli #
# Prima della pena #
# E del disgusto #
# Lasciamoci adesso, hai detto #
# Ma ti ho baciato ed e' passato #
# Posso vedere #
# Non ti sei scansato in quel modo #
# Posso evitare il peggio di te #
# Ma il meglio deve ancora arrivare #
# Prima dell'odio #
# Prima dei soffi #
# Dei fischi o dei flagelli #
# Prima della pena #
# Prima del disgusto #
# Lasciamoci, per favore #
# No. Ti ho baciato ed e' passato #
# Puoi vedere #
# Prima dell'odio #
# Prima dei soffi #
# Dei fischi o dei flagelli #
# Prima della pena #
# E del disgusto #
# Lasciamoci adesso, hai detto #
# Ma ti ho baciato ed e' passato #
# Posso vedere #
# Non ti sei scansato in quel modo #
# Non mi puoi scansare in quel modo #
Da un bacio a Loup.
Eh dai, Paul. Rispondi al telefono.
Rispondi.
Ecco qua, cosi' non prendi freddo.
Grazie.
Condividere un letto
e' una saggia tradizione familiare.
E' passata mamma.
Ah, si'?
Ti ha portato un regalo per Natale?
Idiota.
Ha sbattuto la porta quando se ne e' andata.
Non l'ho mai vista andare senza sbattere la porta.
Non la vedevo da due anni.
Ha sbattuto la porta dopo aver capito cos'e successo il 23 dicembre?
Non ci ho parlato.
Ma papa' lo sa.
Vuoi farlo arrabbiare?
Non mi ha lasciato scelta.
Allora, cos'ha detto il vecchio?
"Mosca non crede nelle lacrime"?
No, neanche cosi' ha detto.
Era come se non avesse importanza.
Come fai a ricordarti quella frase? Eri troppo piccolo.
- Te l'ha detto mamma. - Non mi ricordo.
Ha smesso di dire cosi' da un po'. Chissa da dove l'ha tirata fuori!
L'ultima volta che gliel'ho sentita dire
e' stato quando mamma era fuggita con quel tagliaboschi canadese.
- Cosa? - Il suo tagliaboschi canadese.
Posso ancora sentire la sua voce.
"Mosca non crede nelle lacrime."
Disse che non dovevamo avercela con quella santa puttana di vostra madre.
Nessuna vita e' definitiva. Al contrario...
E' una buona idea rifarsi una vita.
Un'idea che richiede molto coraggio.
Su questo aveva ragione.
Avresti il coraggio di rifarti una vita?
Abbi pieta'. Non rompere le scatole. Non adesso.
Non e' stata una buona idea tornare qui.
Dove potevo andare?
Se fossi in te, dovunque men che qui.
Certo.
Ma io non sono te.
No.
- La mia vita non e' la tua. - No.
E la tua non e' la mia.
Peccato.
Posso avere un po' di formaggio?
Vai a prenderlo!
Se tu fosse stato me, avresti dormito con tre ragazze, oggi.
Jo...
Ti ho chiesto di non interrompermi.
Non sopporto commenti inappropriati.
Ti sei dato da fare dopo la ragazza sullo scooter, eh?
Dopo la ragazza con lo scooter...
Che resti tra noi, che ragazza sensazionale!
Se cominci a vivere fuori da questa stanza, che, tra l'altro
non e' neanche tua, ti do il suo indirizzo.
Allora, dopo la ragazza sullo scooter
ho incontrato la ragazza che sta dormendo sul divano!
Rivederla ha preso la maggior parte del mio pomeriggio.
Se ti sembro fedele...
Se devo essere sincero...
Allora devo ammettere che non ho passato un brutto pomeriggio.
Allora,
dato che te l'avevo promesso,
ho corso fino al Bon Marche'.
Ti ho chiamato per celebrare la mia vittoria, e tu
non hai neanche avuto il fegato di rispondere.
Ho avuto paura, lo ammetto.
Paura che tu facessi un altro tuffo.
Improvvisamente, non so come, sono caduto in braccia ospitali.
Tette niente male.
Ho ricevuto...
tre baci, oggi.
Tre volte
ho pregato per te, oggi.
Ho condiviso quelle ragazze con te.
Ho pregato che salvassero la tua anima.
Porco! Tu scopi e pretendi di salvarmi l'anima.
Aspetta, non ho finito.
Tre volte.
Ho creduto...
che stavo tenendo in vita mio fratello.
Ah, si'?
Non preoccuparti tanto.
Una notte di onesta' finisce all'alba.
Anna ha pregato per essere sicura che io l'amassi.
Ripeteva "Paul mi ama" cosi' che io volessi amarla.
Era solo una preghiera, non un'ordine.
Vuol dire che quando lo diceva,
non era sicura che io l'amassi.
Ma continuando a ripeterlo, alla fine questa preghiera divento' realta'.
Ha fatto
sua esperienza nel suo cuore.
Ah, si'?
E tu?
Hai pregato per lei?
No, mai.
Anche se...
effettivamente in questi giorni ho pregato, anche se non molto.
Non credo in lei, nemmeno nel suo amore.
Non sono come voi due.
Non mi sento capace di salvare un'anima.
Pensi che se potesse,
Claire verrebbe qui a salvare le nostre anime?
La tua senza dubbio.
Data la mia intelligenza.
Idiota.
Allora, cosa facciamo adesso?
Ci abbracciamo e ci diciamo "Ti voglio bene"?
Ho notato che non hai libri, ne' dei CD.
Certo che ho dei libri...
Si', va bene.
Dei libri di mamma, roba che fanno leggere a scuola.
"Con mio rammarico ti ho visto in quello stato,
"pronto a seguire il miserevole Oreste dovunque andasse,
"interrompendo sempre il flusso della mia follia.
"E, alla fine, salvandomi, ogni giorno."
Me lo hai regalato per Natale.
Lo leggeresti per me?
- Ma se lo sai a memoria. - Leggilo, per favore.
Te l'ho letto almeno cento volte.
Non prendermi in giro.
No.
C'era una volta un coniglio, Tom, che non aveva mai incontrato un lupo.
Il giovane lupo Loulou non aveva mai incontrato un coniglio.
Tom e Loulou divennero' buoni amici.
Loulo crebbe e Tom gli insegno' a giocare a biglie, a leggere
e a pescare.
Loulou insegno' a Tom a correre molto veloce, piu' degli altri conigli.
Loulou, inoltre, insegno' a Tom la paura.
Alcune volte giocavano ad aver paura del lupo e altre volte del coniglio.
Un giorno, Loulou spavento' Tom cosi' tanto che corse nella sua tana
e decise di non uscirne piu'.
Tom sogno' un lupo imponente, rosso e nero,
che poi lo mangiava.
Loulou credette che la loro amicizia fosse ormai finita.
Torno' triste sulle montagne.
Una notte dei lupi attaccarono Loulou, scambiandolo per un coniglio.
Quella notte, Loulou capi' come si sentisse Tom.
Loulou torno' da Tom.
Gli dissi che aveva capito tutto.
Non l'avrebbe piu' spaventato.
E Tom usci' dalla sua tana.
Vuoi un rifugio?
Entra nel rifugio!
Traduzione: holano [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com